Laboratorio de palabras, Volumen IV: falsos amigos, homófonos y otros gemelos tramposos

Si en inglés dices I’m embarrassed creyendo que dijiste “estoy embarazada”, acabas de decir que tienes vergüenza. Y si pides pie en una panadería de Estados Unidos, te darán un postre, no un pie.

El Volumen IV: The Linguistic Discernment está hecho justamente de estas trampas. Es el libro más avanzado de la serie principal, pensado para quienes ya tienen buen nivel y para los amantes de los juegos de palabras.

Qué hay adentro

Nueve tipos de relaciones entre palabras, cada uno explicado en las páginas How to Use del libro:

• Cognados: se parecen y significan lo mismo (accident = accidente).
• Falsos cognados: se parecen pero no coinciden (carpet no es carpeta, es alfombra).
• Homófonos en inglés (flour / flower) y en español (vaca / baca).
• Homógrafos y homónimos: una ortografía, varios significados (bat = bate o murciélago).
• Homónimos entre idiomas: la misma palabra en los dos idiomas con otro significado (once en inglés es “una vez”).

Todo en cuadrículas de 17 × 15, con palabras al revés y letras con acento en todo el libro.

Juega una sopa

Estos siete pares son homónimos entre idiomas: palabras que existen en los dos idiomas pero significan cosas distintas. Ojo: familiar aparece en los dos lados.

Tarjetas: que no te engañen

Mini quiz

Para jugar en casa o en grupo

• ¿Trampa o gemelo? Lee un par en voz alta; el grupo grita ¡trampa! (falso cognado) o ¡gemelo! (cognado).
• Pares mínimos. Con los homófonos, di las dos palabras y pregunta cuál quisiste decir: ¿flour o flower?
• Historieta. Dibuja una historieta de cuatro cuadros donde un falso cognado cause un lío. Embarazada es un clásico.

¿Para quién es?

Volume IV - El discernimiento lingüístico

Recreación para adultos · Adultos que aprendenRelaciones entre palabras

Ideal para: Adultos avanzados, lectores bilingües, amantes de los juegos de palabras

Vocabulario y temas: Los ejemplos de juegos de palabras incluyen alcohol (Cerveza inglesa, Vino, Bar), referencias al cuerpo (Nalga, Orinar, Desnudo) y palabras con más de un significado (Stake = apostar, Wound, Mourning).

Búsqueda

Desafiante

Vocabulario

Experto

Sopas

82

Cuadrícula

17 × 15

Tamaño

6 × 9 in

Ver el libro Muestra (se abre en otra pestaña) Pedidos para organizaciones

Una probadita del vocabulario

¿Lo quieres en el bolsillo? El Mini IV lleva la misma idea a un libro de 4 × 6.